Translation-Blog.ru - Информационный портал и блог о профессии переводчика и изучении языков. Материалы сайта будут особенно полезны начинающим переводчикам и всем, кто интересуется вопросами профессионального перевода и профессионального изучения языков.

• Все виды и жанры перевода - указатель для быстрого перехода к соответствующим рубрикам (письменный, устный, экономический, медицинский перевод и т.д.)
• Виды перевода от адекватного до эквивалентного: переводоведческие аспекты

Принимаются к размещению на сайте
статьи и материалы по теории и практике перевода, методам изучения иностранных языков.

Материалы о переводе и переводчиках 2015-2016

В Австрии будут готовить судебных переводчиков с арабского, турецкого и фарси (24 июля 2016)
Дефицит профессиональных судебных переводчиков с восточных языков.

Профессиональные переводы с китайского на русский и с русского на китайский язык (22 июля 2016)
Переводчики - носители китайского языка. Россия, Украина, Китай, Беларусь.

Стихи о переводе и переводчиках (4 апреля 2016)

Офисный переводчик или фрилансер (2 апреля 2016)
Различия и требования к квалификации

Проектный переводчик: плюсы и минусы (2 апреля 2016)
Долгосрочное сотрудничество переводчика с заказчиком в рамках одного большого проекта. 

Благодаря ПК процесс перевода и редактирования стал более комфортным (21 января 2016) 
      Профессиональная скорость перевода - 1-1,5 страницы (1800 знаков с пробелами) в час.

Как изменилась производительность и интенсивность труда переводчиков? (19 января 2016)

Российский рынок переводов (22 декабря 2015)

Конференции и семинары для переводчиков и преподавателей перевода в 2016 году  (18 декабря 2015)

Манипуляция в переводе как разновидность языкового манипулирования: (17 июля 2015)
книги и статьи на русском и английском

Черные списки БП и заказчиков переводов // Черные списки переводчиков (26 мая 2015) 

Как узнать ненадежные переводческие агентства (24 мая 2015)

Не все поддается переводу и не всё зависит от переводчика (19 мая 2015)

Риски при получении заказов через биржи переводов (03 мая 2015)

Новиков Ю.Н. Как научиться устному переводу?  (27 июля 2014) 
Статья, опубликованная в журнале СПР "Мир перевода" (№1/2014)

======
 Архив новостей (Материалы, размещенные на сайте в 2010-2014 гг.) 

Материалы об изучении языков 2014-2016

Как выучить разговорный английский с нуля (29 апреля 2016)
Правильный выбор языковых курсов и преподавателя.

Английский с носителем языка (24 апреля 2016)
Самый надежный и проверенный способ, чтобы научиться грамотно говорить по-английски и самому понимать английскую речь.

Получение образования за рубежом (19 апреля 2016)
В наш стремительный век знание иностранных языков является немаловажным фактором. Сотрудничество с зарубежными фирмами обязывает изучать языки партнеров по бизнесу. Можно воспользоваться услугами переводчика.

Лучший возраст для изучения иностранного языка (18 марта 2016)
Дети легче взрослых овладевают иностранным языком: не только произношением, но и правилами грамматики.

Как выучить немецкий язык за три месяца (Иностранные языки по Скайпу или самостоятельно, 17 марта 2016)
Многие хотят выучить немецкий язык и научиться на нем разговаривать, но далеко не все готовы тратить на обучение долгие месяцы, а то и годы.

Конференции и семинары для переводчиков и преподавателей перевода в 2016 году  (18 декабря 2015)

Центры раннего развития детей и их отличие от детских садов (18 апреля 2014)

Основные заблуждения, мешающие студенту учиться за границей (4 апреля 2014)
Многие молодые люди, выбирая место для получения высшего образования, боятся принимать во внимание иностранные учебные заведения. Получение образования за границей им кажется несбыточной мечтой.

Учить немецкий язык по самоучителю (18 марта 2014)
Преимущества и недостатки этого метода изучения языков. Зачем учить немецкий, а не какой-то другой язык.

Разговорный английский язык в школе «Speak-up» - шаг навстречу своему будущему (19 февраля 2014)
Широчайший выбор курсов и программ по освоению традиционного британского языка
и наиболее востребованного на сегодня американского английского языка.  

Сдача экзамена по русскому языку для получения разрешения на работу (14 января 2014)
Для того чтобы получить официальное трудоустройство в России, требуется оформить разрешение на работу с предварительной сдачей экзамена по русскому языку. Зачем это нужно?

• Архив новостей (Материалы, размещенные на сайте в 2010-2013 гг.) 

Новости Союза переводчиков России (СПР)

27-29 мая 2016 года в Москве прошли предсъездовская конференция и очередной, IX съезд СПР.
В этом году Союз переводчиков России отмечает свое 25-летие.
Разместил на своей страничке в Фейсбуке www.facebook.com/egowelt/photos_albums три фотоальбома (220 фото)
из снимков, которые я сделал на конференции и съезде.
Своими впечатлениями о прошедшем съезде я также поделился в форуме на официальном сайте СПР.

Летняя школа СПР в Севастополе 11-15 июля 2016 (www.translation-school.ru)

Летняя школа СПР в Алуште (Крым) с 11 по 15 июля 2015 (www.translation-school.ru)

300 фото Летней школы перевода в Пушкине (размещено на сайте Perevod.name 15 августа 2014)

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД - VII Летняя школа Союза переводчиков России
                          (г. Пушкин, 15-20 июля 2014 - на сайте Perevod.name)

Фотоотчет о собрании гуманитарной секции Союза переводчиков 
                         (Москва 26.10.2013) (на сайте Perevod.name)

100 фото с 8 съезда Союза переводчиков России Москва, 24-26 мая 2013
                           (на сайте Perevod.name)

Что дает членство в Союзе переводчиков ? (на сайте Perevod.name)

Ближайшее собрание секции переводов по гуманитарной тематике, переводов книг и переводов в СМИ
состоится в Москве в августе-сентябре 2016 г. Секция собирается примерно 3-4 раза в год.
Интересующиеся секцией и вступлением в СПР
могут оставить сообщение в рубрике КОНТАКТЫ или написать в Скайп пользователю EGOWELT.   

15 апреля 2014 - Чем Иордания привлекает туристов
Иордания – восточное государство, с которым связаны тысячи романтических историй.
Этот край отличается своим гостеприимством. Приехав сюда, вы сможете ближе познакомиться с Ближним Востоком.

28 ноября 2013 - Туры в Мапуту, Мозамбик
Столица Мозамбика сегодня переживает не лучшие времена. Некогда прекрасный, цветущий город сильно пострадал в результате двадцатилетней войны, но одного у него не отнять — уникальный, незыблемый шарм.

26 июня 2013 - Туры в Таиланд в Банбынг
Основной поток путешественников в Банбынг идет из курортных городов, сосредоточенных на побережье Таиланда.
Немало в Банбынге и туристов, приехавших из Бангкока.

28 мая 2013 - Туры в Болгарию в Свиштов
Старинный болгарский город Свиштов примечателен своими музеями, несколькими красивыми церквями,
а также природными и рукотворными достопримечательностями своих окрестностей.

24 февраля 2013 - Туры в Софию Болгария без посредников
Благодаря онлайн-ресурсам по бронированию отелей и авиабилетов, организовать поездку в Софию можно самостоятельно. Это возможность спланировать отдых по собственному вкусу.

Чистота - залог здоровья переводчика

9 июня 2014 - Современное уборочное оборудование для квартиры, дачи и офиса. Уборка теперь не проблема!

14 апреля 2014 - Оригинальная швабра-пароочиститель Н2О Mop X5 

 Открылась социальная сеть для переводчиков
«Social translation» - Интернет Биржа переводчиков.
Бесплатно регистрируйтесь по адресу: http://socialtranslation.ru/
и потом в раздел "Резюме переводчиков и организаций".

Приглашаются переводчики (фрилансы), особенно молодые и начинающие.
Заказы у Вас будут за счет отсутствия посредников.
На сайте можно разместить свою информацию, статьи, создавать темы на форуме.