Переводческие вакансии
Приглашаю к сотрудничеству опытных переводчиков английского языка для работы в разных проектах: как в паре со мной, так и отдельно. Я не бюро переводов, хотя иногда приходится выполнять схожие функции.
Юрий Новиков, дипломированный переводчик немецкого и английского языков
член Правления Союза переводчиков России
Скайп: Egowelt
Для нового проекта срочно требуется переводчик-фрилансер, профессионально переводящий с двух языков:
с английского и немецкого - устно и письменно.
Желательно (но не обязательно) выпускник Института военных переводчиков или Инъяза (Мориса Тореза).
Работа связана с периодическими поездками в Германию. Условия можно будет оговорить на собеседовании.
Объявление размещено 25 сентября 2016 года
Требуется специалист, умеющий читать по губам. Надо расшифровать ("прочесть по губам") видеоролик без звука.
Речь идет не о сурдопереводе, а об обычной речи на русском языке. Если есть такие специалисты, прошу откликнуться.
Свяжу с заказчиком напрямую.
Объявление размещено 20 мая 2016 года.
Требуется хороший репетитор японского языка в Москве.
Оставьте сообщение в рубрике КОНТАКТЫ или напишите в Скайп egowelt
Объявление размещено 31 августа 2015 года
Лаборатория Касперского ищет редактора-консультанта для редактирования оригинальных текстов и переводов на английском языке.
Объявление размещено в апреле 2015
ПЕРЕВОДЧИКИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА - желательно наличие переводческого стажа не менее 5 лет
Тех, кого это интересует, просьба оставить информацию в рубрике КОНТАКТЫ
Вы также можете заполнить "Анкету переводчика" на переводческом сайте PEREVOD.NAME .
Это позволит понять и учесть Вашу специализацию и пожелания по переводам.
Переводческие вакансии в Интернете
Переводчики стихотворных текстов
На данный момент набор переводчиков поэзии завершен!
Но Вы можете прислать свою контактную информацию для следующих проектов.
========================
Приглашаются переводчики для перевода стихов на немецкий, французский и на английский язык.
Проект: издание поэтического альманаха и авторского сборника стихов на немецком, французском и английском языке.
Желающие участвовать в проекте могут оставить информацию в рубрике КОНТАКТЫ
Объявление размещено 26 января 2014 года
Требуется переводчик книги на немецкий язык
Вакансия закрыта, но заказы на перевод книг с немецкого или на немецкий язык периодически появляются.
===
Надо перевести на немецкий язык книгу объемом 250-300 страниц.
Тема - социология, проблемы адаптации людей в современном обществе.
Жанр - научное исследование.
Предлагаемая оплата - примерно 300 рублей за 1 страницу 1800 знаков.
Прямой заказчик - российский автор книги.
Объявление размещено 6 сентября 2013 года
Требуется письменный переводчик на английский язык
Вакансия закрыта, но заказы на перевод книг с английского или на английский язык периодически появляются.
===
Нужен письменный переводчик с русского на английский язык для перевода книги.
Текст достаточно сложный, включает жаргон, юмор, частушки и стихи.
Поэтому владение английским языком должно быть на уровне носителя языка или на близком к нему.
Оплата по договоренности. 500 рублей или выше за 1 страницу.
Объявление размещено 30 июля 2013 года
Ищем синхронистов с японским языком
Вакансия закрыта, но заказы на перевод с японского языка иногда бывают, но нечасто.
===
Требуются 2 синхрониста с японским языком для работы
в Москве на конференции 16-18 октября 2013.
Объявление размещено 30 сентября 2013.
