Тематика перевода – весьма условное отнесение переводимого текста или устного выступления к определённой предметной области.

• О проблемах отнесения переводимого текста к той или иной тематике и о том, сколько всего существует предметных областей. 

Теория перевода – попытка описать и смоделировать процесс перевода и его отдельные этапы средствами переводоведения, лингвистики текста, нейролингвистики, психологии и некоторых других дисциплин.

• О пользе и вреде теории перевода.

Требования к оригиналу – требования, которым должен соответствовать текст, отдаваемый на перевод, чтобы обеспечить возможность передачи его средствами языка перевода при разумных усилиях со стороны профессионального переводчика.

• Каким требованиям должен, по возможности, соответствовать текст, предназначенный для перевода или переводимая устная речь.

Требования к переводу – требования, которым должен соответствовать конечный результат перевода.

• Каким требованиям должен соответствовать профессиональный перевод ?

Успешный перевод - перевод, выполненный в установленные сроки и с соблюдением разумных требований заказчика к качеству и оформлению.

• Что отличает успешный перевод ?

Чувство языка - присущая, как правило, носителю языка интуитивная способность говорить и писать грамотно на данном языке, осознанно выбирая языковые средства, наиболее подходящие для той или иной ситуации.  

Вторая сторона чувства языка - это способность достаточно уверенно различать такие элементы устной и письменной речи (будь то отдельно взятые слова, неудачные сочетания слов или целые конструкции), которые противоречат исторически сложившимся нормам языка и узусу данного языкового коллектива.

              Подробнее читайте в рубрике "Чувство языка"

- соответствие найденного переводчиком слова или термина в языке перевода переводимому им слову или термину в языке оригинала.

• Подробно об эквивалентности в переводе

Смотрите также "Эквивалентный перевод"