Переводные онлайн-словари
www.dict.com - словарь включает в себе 30 языков и все их комбинации. Многие словари включают разговорники и сведения о грамматике.
Imagetranslation.org – иллюстрированный переводческий словарь онлайн, в котором перевод терминов на другой язык осуществляется с помощью картинок, рисунков, фотографий, чертежей, схем и прочих изображений.
Transёr - transer.info - портал переводчиков - Easy one-click translation!
- универсальный рабочий инструмент перевода на каждый день, сочетающий комфорт и эффективность. Это поиск, новости перевода, онлайн переводчики и словари, энциклопедии и разговорники, полезные программы и формы перевода, учебные пособия и обучающие статьи и советы, интерактивные курсы иностранного языка, лингафонные курсы, аудиоуроки и видеословари, курсы и уроки иностранного языка, форум переводчиков и доска объявлений переводчиков... - всё для переводчиков на расстоянии одного клика!
Контекст - dics.ru/online/ - русско-английский с ограничениями
МультиЛекс - multilex.ru
- словарь, охватывающий более 40 общих, тематических и толковых словарей
Словарь Мультитран - multitran.ru
онлайн-версия для 10 языков и возможность скачать к себе на ПК несколько урезанные версии. Огромный массив технической терминологии, которая может пригодиться при переводе текстов из многих областей
Онлайн-версия словаря Lingvo - lingvo.ru английский, немецкий, французский, испанский, итальянский язык
Ассоциация лексикографов Lingvo - www.lingvoda.ru - коллективно создаваемый словарь в формате Lingvo и другие словарные ресурсы
Как создать свой пользовательский словарь для Lingvo
Словарь "Полиглоссум" - ets.ru -- можно скачать пробные версии
TranslateIt - www.translateit.ru - контекстный англо-русский, русско-английский, немецко-русский и испанско-русский словарь
Verb.ru - английский французский немецкий русский
RUSTRAN.com - Free Russian English Dictionary and English to Russian online translation
By Ectaco, Inc., the world leader in the development of handheld dictionaries
Толковые словари и словари сокращений
Sokr.Ru — самый полный словарь сокращений, акронимов, аббревиатур и сложносоставных слов русского языка
Онлайн-переводчики
Электронный переводчик ПРОМТ - www.promt.ru
Онлайн-переводчик ПРОМТ - www.translate.ru
Webtran.ru - онлайн-переводчик на 102 языка и обратно
Лингвистический процессор ЭТАП-3 - cl.iitp.ru
Лаборатория компьютерной лингвистики Института проблем передачи информации РАН)
Электронные и бумажные словари - статьи и мнения
Компьютерная лексикография является особым направлением в практической лексикографии со своими собственными подходами не только к отображению, но и к содержанию словаря. ... электронный словарь - это особый лексикографический объект, в котором могут быть реализованы и введены в обращение многие продуктивные идеи, не востребованные по разным причинам в бумажных словарях.
Работа со словарями - опыт и полезные советы
Степанов В.Г. Использование словарей в процессе редактирования переводной литературы. - hi-edu.ru
Последовательность раскрытия смысловой структуры слова в системе словарей. Методические аспекты
Важнейшим помощником, инструментом переводчика и редактора является двуязычный переводной словарь.
Необходимость прибегать к пользованию толковыми словарями исходного языка, языка перевода и словарями-тезаурусами в процессе перевода и редактирования продиктована еще и тем, что двуязычный переводной словарь не всегда дает конкретное контекстуальное значение слова, а это значение можно определить через значения ближайших синонимов, предлагаемых толковыми словарями. Но даже значения ближайших синонимов не смогут исчерпать все потенциальные возможные значения слова. Однако чем большее число нормативных значений слова смог определить переводчик и редактор, тем легче становится процесс отыскания конкрентого контекстуального значения.
Мобильные переводчики
Карманный переводчик - мобильная версия переводчика PROMT
