Рецензии на словари

   

Рецензии и анонсы словарей и книг для переводчиков Интернете

Рецензий на переводные словари в Интернете оказалось немного.
Зато полно аннотаций, составленных издательствами и книготорговцами, чтобы побыстрее продать тот или иной словарь.

======

Рецензии на словари и книги на сайте Национальной лиги переводчиков - wwww.russian-translators.ru

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

ИноСМИ.ру - Новый англо-русский словарь Павла Палажченко ("The Financial Times", Великобритания), 8 января 2003 - Не только рецензия, но и полурассказ-полуинтервью об известном переводчике.

Рецензия на словари Collins школьной серии - ivanovo.ac.ru
Collins French School Dictionary, Collins German School Dictionary, Collins Spanish School Dictionary. Glazgow, 2006.

В целом, словари школьной серии Collins могут быть рекомендованы широкому кругу пользователей, так как они отражают современную лексику, дают чёткое и доступное толкование понятиям, не имеющим эквивалента в другом языке, а также помогают пользователю больше узнать о культуре изучаемого языка.

Рецензия на книгу : К. В. Краснов . Англо-русский словарь "ложных друзей переводчика" - www.falsefriends.ru
(English Russian Dictionary of "False Friends" by K.V.Krasnov)
Благодаря известному лаконизму в подаче материала, автору нового словаря удалось разместить в относительно небольшом по объему издании обширнейшую коллекцию таких слов, включая большое количество неологизмов вошедших в употребление за последние 20 - 30 лет.

К достоинствам словаря следует отнести не только полноту охвата псевдоинтернациональной лексики, но и качество, которое принято называть 'user friendly' или удобством для пользователя: это хорошая бумага, легко читаемый шрифт, формат без колонок, простота подачи семантической структуры рассматриваемых слов.

АРАБСКИЙ ЯЗЫК
Арабско-русский словарь. Баранов Х.К. - valeriy-kostin.narod.ru
Словарь известного учёного-арабиста профессора Х.К.Баранова является наиболее полным сводом лексического материала арабского литературного языка и до сих пор считается наиболее надёжным справочным пособием, созданным в истории отечественной арабско-русской лексикографии.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Рецензии и отзывы на Немецко-русский экономический словарь Цильке/Ястребенко - www.wirtschaftsrussisch.de (2001-2002)



TRANSLATION-BLOG.ru - Все о переводе на одном сайте
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2009-2017 

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика    Каталог сайтов OpenLinks.RU Apot.Ru - Каталог ресурсов
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit