Книги о переводе

  

Интересные подборки ссылок на работы по теории перевода

Электронные версии многочисленных книг по теории перевода и языкознанию - www.classes.ru

Электронные тексты книг по переводу для скачивания - www.lingresource.com
обширная библиотека русских лингвистических текстов не только по переводу. Описание на английском языке

Книги по теории и практике перевода в электронном виде - p3yum.narod.ru/library
Почти классики: Комиссаров В.Н., Миньяр-Белоручев Р.К. Паршин А., Казакова Т.А., Мирам Г.Э.

Библиотека переводчика - zhurnal.lib.ru (Журнал "Самиздат")
Вагапов А. С.: множество статей и аннотаций к книгам по разным аспектам перевода

Буклет об обучении заказчиков переводу на сайте Американской переводческой ассоциации
Translation: Getting It Right - client education booklet in English, German, French and other languages

Литература по курсу "Теория и практика перевода" - intertext.narod.ru
библиографический указатель (1952-2004)

Uz-Translations : For translators - книги и словари для переводчиков

Журналы и другие издания для переводчиков
- читинский журнал "Переводчик", "Мосты" и др.

Учебники по теории перевода на сайте linguists

Тексты книг по теории перевода известных авторов

Гарбовский Н. К. Перевод - искусство. Лекция профессора факультета иностранных языков МГУ Гарбовского Н.К. о сущности перевода и возможности отнесения его к сфере искусств. (файл pdf для скачивания на enative.narod.ru)

Злобин А.Н. Перевод документов физических лиц с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий. Urkundenübersetzung.Учебное пособие. Саранск, 2017.
Настоящее учебное пособие разработано в соответствии с требованиями компетентностного подхода ФГОС 3-го поколения и предназначено для обучения основам письменного перевода в рамках образовательной программы направления подготовки «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение») и дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Пособие ориентировано на формирование концептуальной, технологической и специальной составляющих переводческой компетенции письменного переводчика документов физических лиц с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.

Клименко А.К. Перевод. Ремесло перевода. Москва 1999 - текст книги онлайн

Клименко. Ремесло перевода - 1001.vdv.ru

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - www.alleng.ru
Аннотация, файл для скачивания, онлайн-версия

Мирам Г.Э. Профессия: переводчик
- читайте всю книгу онлайн (Библиотека Гумер - Языкознание)

А.Паршин. Теория и практика перевода. - www.perevod4ik.com
выдержки из книги

Тюленев С.В.Теория перевода: Учеб. пособие / С.В. Тюленев.М.: Гардарики, 2004

Чужакин А.П. Книги по устному переводу
персональный сайт переводчика и автора многочисленных учебных пособий по переводу

Швейцер Ал. Теория перевода (статус, проблемы, аспекты) - www.gumer.info

====

Аверьянов Л.Я. Контент-анализ. 2007 Тема одной из глав: "Предметный анализ текста (Контент-анализ текстов Посланий Президента Федеральному собранию РФ 2001-2006гг.)"

Издательства книг по переводу и о переводчиках

Р.ВАЛЕНТ - с 1993 г. - www.rvalent.ru

В июне 2015 г. в издательстве «Р.Валент» вышла книга известного австрийского специалиста по переводу Эриха Прунча
«Пути развития западного переводоведения. От языковой асимметрии к политической ».
Перевод с немецкого языка. На русском языке публикуется впервые.

Электронные библиотеки в Интернете

Библиотека электронных изданий Центра дистанционного образования Университета печати (ЦДО МГУП) - www.hi-edu.ru
очень информативный сайт: ссылки на электронные библиотеки во всем мире, большой массив электронных текстов по редактированию и изданию книг

TRANSLATION-BLOG.ru - Все о переводе на одном сайте
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2009-2017 

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика    Каталог сайтов OpenLinks.RU Apot.Ru - Каталог ресурсов
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit