Присяжный переводчик (судебный переводчик) – в странах Запада переводчик, авторизованный органами судебной власти для официального перевода юридических документов на территории юрисдикции данного суда.

Список присяжных (судебных) переводчиков ограничен и контролируется непосредственно судебными органами. В некоторых странах (например, в Австрии) существует отдельно Союз судебных переводчиков. «Присяжный переводчик» это чисто формальный признак.

Нельзя ставить знак равенства «присяжный переводчик» = «переводчик самой высокой квалификации». Присяжный переводчик это всего лишь переводчик, официально допущенный к переводу важных юридических документов.  Подпись неприсяжных переводчиков на подобных документах нотариусы попросту не заверят. В России институт присяжных переводчиков пока отсутствует.

В соответствии с действующим российским законодательством нотариус заверяет подпись переводчика точно так же, как он обязан заверить подпись любого другого лица, независимо от его профессиональной принадлежности.