Вопрос от Сергея (6 июня 2011):

- Сколько стоит перевести фильм документальный (общие вопросы - ботаника,  биология) на русский.
Т.е., наложить закадровый одноголосый перевод.  Фильм на 1 час.

===

Перевод фильмов - это вид переводов, которым переводчики занимаются в основном "из любви к искусству".

Перевод или озвучивание фильмов - процесс достаточно трудоемкий и многоступенчатый. Перевод фильмов всегда требует много сил, времени и особого эмоционального настроя.

Хорошо перевести "с лета" весьма проблематично. Неважно, есть монтажные листы или нет. Все равно потребуется серьезная подготовительная работа и "муки творчества".

Перевод фильмов связан с повышенными рисками как для Заказчика, так и для Переводчика. Далеко не каждый переводчик согласится взяться за перевод фильма, Кто-то откажется из-за того, что не уверен в своих силах, а кому-то просто не захочется заниматься этим муторным видом перевода.  

Для полноценного перевода необходимо качественно выполнить три этапа:

1. расшифровка и запись всех авторских текстов и диалогов актеров (при отсутствии монтажных листов)

2. письменный перевод всех текстов

3. редактирование, стилистическая обработка и адаптация текстов с учетом реалий и традиций страны, на язык которой делается перевод

4. запись (наложение) готового "вылизанного" текста вместо или поверх текста оригинала.

В реальности первые три этапа часто комкают в один. При прочих равных условиях качество конечного результата от этого конечно ухудшается.

Что касается четвертого этапа, то помимо четкой дикции, хорошего произношения и дикторских навыков здесь требуется использование специальных программных и технических средств, которые обычно имеются в специализированной телестудии, но обычно отсутствуют у рядового переводчика или в офисе фирмы, не имеющей отношения к телевидению и мультимедиа.

Поэтому желательно, чтобы Заказчик сначала определился, какой конечный результат он желает получить и каким образом будет обеспечена запись переводного текста на звуковую дорожку. 

А уже после этого смотреть, сколько это будет стоить с учетом того, что придется оплатить не только услуги переводчики, но и звукового редактора, стилиста и т.д.

Так как на переводческом рынке ставки гонораров за одни и те же виды переводов у разных переводчиков могут различаться в 5-10 раз, то сказать определенно, что перевод одного часа звукозаписи должен стоить, скажем, 100 евро, трудно.

Ведь существуют, как известно, два способа определения конечной стоимости перевода:

1. исходя из объема выполненного перевода

2. исходя из затрат времени на конкретный перевод или редактуру

Посчитать для фильмов объем перевода в словах и знаках обычно трудно (особенно, если предварительно выполняется только выборочный письменный перевод наиболее сложных мест). 

Теперь попробую огрубленною посчитать для фильма продолжительностью в один час:

- предварительный просмотр 1 час

- расшифровка и запись текста на том же языке без перевода 2 часа (зависит от того, сколько там текста и сколько музыки и сцен без слов)

- письменный перевод и уточнение сложных мест по словарям 3 часа

- запись текста на звуковую дорожку 2-3 часа

Итого получается 8-9 часов, то есть полный рабочий день. Даже больше.

А теперь остается только определить, какая у данного переводчика ставка за один рабочий день. У кого-то это будет 100 долларов. А у кого-то 400 евро. То есть, в пересчете на рубли от 3.000 рублей и до 16 тысяч рублей.  Истина, наверно, где-то посередине: 6-10 тысяч рублей за перевод одночасового ролика.

Можно отталкиваться и от почасовой ставки: у кого-то это 20-35 долларов (600-1000 рублей в час), а у кого-то 50-60 евро (2.000 - 2.400 рублей в час).

Подчеркну, что этот расчет очень условный и выполнен, исходя из реалий московского рынка переводов.

При определении окончательного гонорара необходимо обязательно учитывать:

- с какого языка и на какой выполняется перевод

- сроки выполнения и уровень требований к переводу

- акустическая сложность текста оригинала для восприятия на слух (плохое или хорошее качество звука)

- лингвистическая сложность языка героев, сложность тематики и терминологии.

Альтернативно возможен и такой вариант, что переводчик просто сядет и "синхронно" переведет фильм "как получится" и то, что успеет понять и перевести.  Тогда это может стоить 3-5 тысяч рублей, в зависимости от сложности фильма. Но в этом случае переводчик должен обладать максимально высокой квалификаций и достаточным опытом именно устного перевода фильмов. 

===

Ссылки по теме:

Сколько стоит перевод фильмов с неанглийского - обсуждение в форуме Города переводчиков

Сколько стоят услуги фрилансера (work.free-lady.ru)
ПЕРЕВОД ФИЛЬМА + ОЗВУЧИВАНИЕ ОДНИМ ГОЛОСОМ – от 160 руб./мин.

Сколько стоит перевод аудиозаписи с английского на русский (ljpoisk.ru - 2006 год)
- Берите по времени работы - 30-40 долларов в час; по-моему, для такого задания - самый приемлемый вариант.