Теория и практика перевода: научные статьи и материалы

Интересные материалы по теории перевода в Интернете:

Теория перевода - tpot.ru
описания и дефиниции различных аспектов теории перевода, взятые, видимо, из работ Комиссарова

Предмет, задачи и методы теории перевода - linguistic.ru
Определение понятия «теория перевода». Задачи теории перевода. Методы исследования. Некорректность «теории непереводимости». Перевод как средство межъязыковой коммуникации. Коммуникативная равноценность передаваемого и принимаемого сообщения. Перевод как вид языкового посредничества

Модели перевода - www.sgulingv.narod.ru
главы из учебника Сдобникова, Петровой и др.

Элизабет Маркштайн . Постмодернистская концепция перевода (?) - www.lingvoda.ru (опубликовано в журнале "Иностранная литература №9, 1996)
"..десятилетиями предполагалось, будто перевод должен читаться как «оригинальное произведение».

Перевод и интерпретация: о некоторых предположениях и мифологемах - М.Ляхтеэнмяки (Ювяскюля, Финляндия)

• Перевод как механическая замена слов
• Относительность интерпретаций и значений
• Диалогическая альтернатива

Несмотря на то, что диалогическая философия языка не является теорией перевода – по крайней мере в прямом смысле слова – мы считаем, что диалогический подход и особенно заключающееся в нем понимание текста как смыслового потенциала может помочь переводчику найти выход из тупика.

Согласно диалогическому подходу, для бытия в целом характерна незавершенность, и поэтому смысл текста также является не устойчивым и инвариантным, а динамичным и творческим по своему характеру.

Вследствие этого, смысл не может находиться в знаковом материале текста, а предполагает активную и творческую роль читателя.

Переводы, теория перевода - www.perevodyt.ru

Теория и практика перевода - linguistic.ru общие статьи, а также материалы по практике перевода с английского языка

Конспекты лекций по теории и практике перевода - zhurnal.lib.ru

Профессиональная терминология как объект перевода - dip-shop.ru
- контрольная работа

Теория и практика перевода - экзаменационные билеты

Теория перевода на примере английского языка - шпаргалка - 5 видов эквивалентности:

"Адекватность перевода - соответствие перевода требованиям или условиям конкретного акта межъязыковой коммуникации."

"Норма перевода - совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода."

"Качество перевода определяется степенью соответствия перевода переводческой норме."

История переводческой деятельности в России - www.bestreferat.ru
Этот и другие рефераты для скачивания

Вопросы и литература по курсу  "Теория перевода" - Саратовский университет