Оригинал получен: что и как переводить ? 

Технология работы переводчика над текстом 

1. Что переводить, а что необязательно ?

Априори переводчик вправе исходить из того, что каждый колонтитул и каждая закорючка, имеющиеся в тексте перевода, должны быть переведены «один к одному». В этом смысле перевод в идеале должен быть зеркальным отражением оригинала. Это касается расположения материала на страницах, форматирования, выбора шрифтов и т.д.

В реальности большинство переводов носят рабочий характер, и поэтому их внешнему оформлению уделяется мало внимания. По принципу «Как перевел, так и хорошо». Тем не менее грамотный перевод должен отвечать если не стандарту 9000, то хотя бы каким-то общепринятым разумным требованиям. Особенно это актуально при переводе юридических текстов.

Поэтому при переводе документов там, где это технически возможно (текст перевода одной страницы также умещается на одной страничке), я стараюсь сохранять постраничное расположение материала, как в оригинале. Почему это важно? С документами наверняка будут работать люди, которые не владеют или не настолько хорошо владеют иностранным языком, чтобы правильно соотнести тот или иной абзац оригинала с тем же абзацем в переводе. При современных многостраничных документах это бывает непросто сделать, даже зная иностранный язык.

А если речь идет о контракте или договоре для подписания на двух языках, то зеркальное расположение материала в оригинале и переводе уже не приходить, а обязательное требование. Даже в том случае, если в текстах имеется достаточно четкая цифровая нумерация. 

Что касается самого «тела» документа, то переводчик (если ему не дано для этого особых полномочий) не вправе что-то выбрасывать, сокращать, добавлять от себя, комментировать. Там, где речь не идет о сверхофициальных документах, позволительно дать примечание переводчика в виде сноски внизу страницы там, где требуется разъяснить сложный иноязычный термин или расшифровать сложное сокращение. Но не более того. Все остальное должно остаться за рамками перевода. В любом случае переводчик, если ему очень хочется, вправе приложить к переводу отдельным файлом какие-то свои комментарии или примечания, хотя они, как правило, мало кого интересуют.

Сам я крайне отрицательно отношусь к оставлению в готовом тексте перевода мест, выделенных красным цветом, знаков вопроса в скобках и т.д.  в расчете на то, что заказчик сам разберется, уточнит, допишет. Сдаваемый текст перевода должен быть сразу готов к использованию, а не смотреться как некий раскрашенный полуфабрикат. А обо всех своих переводческих муках, сомнениях и не до конца выясненных вопросах относительно перевода отдельных неясных мест и терминов переводчик может опять же поведать заказчику отдельным файликом. Дело переводчика «просигнализировать», проявить «бдительность». А как отреагирует на это заказчик и отреагирует ли вообще, это уже не дело переводчика.

Все, что относится к внешнему оформлению документа (оглавление, верхние и нижние колонтитулы и т.д.) переводчик априори рассматривает как входящие в общий текст перевода и изображает в таком же виде в своем переводе. Все иллюстрации, схемы и таблицы также должны быть оставлены на своих местах. Иногда там, где это явно несущественно, допускается не повторять внизу каждой страницы подробные банковские реквизиты и прочую служебную информацию. Но один раз и эта информация должна быть переведена или перекопирована в перевод на языке оригинала.

К сожалению, у переводчика, как правило, нет возможности уточнить у заказчика, нужно ли переводить только само содержание письма или и все подробные реквизиты. Те, кто отдает текст в перевод, сами не всегда это толком знают. Бывает, что переводчику быстрее это перевести «на автомате», чем выяснять. Тем более что все, что переведено, входит по умолчанию в оплачиваемый объем.

В то же время при решении вопроса о том, что нужно переводить, а что нет, переводчик должен исходить из принципа разумности. Получая в перевод отсканированную газетную полосу, переводчик, если нет иных указаний, разумеется, переводит только указанную ему статью или интервью, игнорируя все остальные материалы и рекламу, которые могут располагаться рядом или даже вклиниваться в переводимый текст.

Особенно болезненный вопрос «Что и как переводить?», когда речь идет о различных сложных картинках, схемах, таблицах. Имеется в виду в тех случаях, когда отсутствует возможность непосредственной замены текста оригинала текстом перевода прямо внутри иллюстрации.