Сайт - это дело индивидуальное. Одни переводчики считают, что он им обязательно нужен, гордо размещая адрес сайта на визитке. Другие прекрасно обходятся и без него.

У данной темы есть несколько аспектов.

Во-первых, сделать сайт сегодня легче, чем это было, скажем, пять лет назад. Получили широкое развитие всевозможные конструкторы сайтов, движки, программы управления контентом CMS и т.д.

С другой стороны, сам Интернет потихоньку деградирует и превращается в свалку, где трудно что-то найти. Вводишь, например, "рецензия на словарь" - и получаешь 3 млн. разнородных страничек.

Сайтом сегодня уже никого не удивишь.

Среднестатистический сайт - это текстовка с орфографическими ошибками, наспех вставленная в готовый шаблон дизайна. Со всех сторон такого сайта что-то выпрыгивает, играет, зазывает, а сам сайт увешан рекламными банерами, по которым никто обычно не кликает.

Сайтов переводческих агентств и переводчиков в русскоязычном Интернете многие тысячи - и шансов, что кто-то найдет и заметит именно Ваш неказистый сайт, не отличающийся ни эксклюзивным дизайном, ни особо ценным содержанием, очень мало.

Чтобы поддерживать любой сайт, регулярно обновлять на нем информацию (иначе через какое-то время на него просто перестанут ходить), требуется немало времени и сил.

Но теперь давайте рассмотрим сайт как практический инструмент для привлечения переводческих заказов.

Можно ли получить интересные заказы через личную страничку? Теоретически - да. Но практически - достаточно трудно и связано со многими "но".

Искать заказы через Интернет вообще очень ненадежно. Вот какую типичную оферту я вчера обнаружил в одном из каталогов для фрилансеров:

" Задача для переводчика (de-ru) по юридической тематике.
Есть несколько необычное (но, разумеется, оплачиваемое) задание для переводчика, имеющего достаточный опыт перевода документов по юридической тематике с немецкого языка на русский.

Коллега, прошу в отклике сообщить Ваш профессиональный опыт в указанной выше области и все, что характеризует Вас как специалиста, а также приблизительные сроки и цену Вашей работы. По возможности, приложите "билингву" подобного Вашего перевода.
В сотрудничестве ценю внимательность, пунктуальность, добросовестное отношение к делу.
Заранее благодарен всем откликнувшимся! С кем поработать не сложится - значит, все обязательно получится в следующий раз."

Такой виртуальный заказчик соберет 10-20 отзывов и выберет из них одного-двух переводчиков. Или просто использует все контактные данные для пополнения своей агентской базы внештатных переводчиков.

А Вы потратите на переписку с ним массу времени и сил, рассыпаясь мелким бесом неизвестно перед кем и неизвестно ради чего. А если он все же выберет Вас - скорей всего работа не устроит Вас по цене, условиям оплаты или каким-то другим требованиям.

Чтобы получить один приемлемый заказ через сайт, форум или переводческий каталог, придется не один раз потратить свое драгоценное время, отвечая на анонимные запросы, заведомо направленные кроме Вашего еще, как минимум, в 10-20 адресов.

А если вы квалифицированный переводчик, не занимающийся демпингом, то можно утверждать со стопроцентной уверенностью, что в Интернете даже поверху всегда найдется какой-нибудь переводчик, который сделает ту же работу дешевле.

Резюмируя, можно сказать:

• Чем выше квалификация переводчика и соответственно его запросы по размерам гонорара, тем меньше у него шансов найти интересный заказ через Интернет.
• Сайт стоит сделать хотя бы для того, чтобы Ваши постоянные заказчики и коллеги-переводчики при необходимости всегда могли найти Вас через Интернет.
• Рассматривать сайт как источник получения постоянных и выгодных заказов не стоит.

Юрий Новиков, 2009

• Личный сайт как источник получения заказов (17 февраля 2011)
• Коллективный переводческий сайт (17 февраля 2011)
• Как быстро сделать сайт (то есть, персональную страничку в Интернете)
• Интернет и его ресурсы, полезные для переводчика