ВСЕ ВИДЫ ПЕРЕВОДА Перевод от А до Я Новости и объявления Глоссарий терминов КАРТА САЙТА О проекте / Контакты Частые вопросы САЙТЫ ПАРТНЕРЫ Перевод на неродной язык Перевод переговоров Последовательный перевод Присяжный переводчик Перевод сайтов Перевод семинаров Перевод слайдов Технический перевод БИЛИНГВИЗМ Инструменты переводчика КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА Компетенция переводчика Ложные друзья пер-ка Мой любимый немецкий ПОИСК ЗАКАЗОВ ПОИСК ПЕРЕВОДЧИКА СОВЕТЫ ЗАКАЗЧИКАМ СООБЩЕСТВА И ПОРТАЛЫ Переводческие агентства Переводческие вузы Переводческая этика Перевод книг Программы и словари Тематика переводов Шрифты и спецсимволы Словари на Perevodov.net Удаленная работа на дому Перевоведческие центры Вопросы о навыках перевода

Index  Sitemap Advanced

search engine by freefind

 Сегодня: $sysdate года

счетчики

• Какие навыки требуются от последовательного переводчика
• Что пишут о последовательном переводе в Интернете
• Переводческая скоропись при последовательном переводе
• Пофразовый перевод 
• УСТНЫЙ ПЕРЕВОД - все виды устного перевода

Последовательный перевод - статья в ВИКИПЕДИИ

Последовательный перевод — это один из видов устного перевода, при котором говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Эти паузы, как правило, небольшие, так как профессиональный переводчик обычно уже во время звучания речи формулирует перевод и во время паузы произносит его...

Устный последовательный перевод обычно используется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников. Данный вид перевода очень эффективен при «мобильном» характере коммуникации с большим количеством переездов, передвижений: при работе на промышленных объектах, переговорах с последующими экскурсиями и т. п.

Мероприятия, обычно осуществляемые с помощью последовательного перевода. Преимущества и недостатки последовательного перевода по сравнению с синхронным переводом. (См. цитируемую статью в Википедии)

Последовательный перевод - дефиниция в Glossary.ru

Последовательный перевод - устный перевод, осуществляемый после восприятия определенной единицы текста, в паузах между этими единицами.

В зависимости от формы реализации текста оригинала различают:
- последовательный перевод с записью устного текста;
- абзацно-фразовый перевод устного текста;
- зрительно-устный перевод письменного текста.