Как организовать синхрон

Если Вам никогда не приходилось организовывать мероприятие с синхронным переводом, то можно посоветовать следующее.

Для начала Вы должны определиться, действительно ли Вам требуется синхронный перевод.

Во-первых, синхронный перевод предполагает наличие в помещении, где будет проходить семинар или конференция, установку кабины и специального оборудования для синхронного перевода.

Иногда у устроителей уже имеется не только стационарная кабина, но и необходимое оборудование и штатные работники, его обслуживающие.

Но в большинстве случаев заказчикам синхронных переводов приходится прибегать к услугам специальных фирм, которые обеспечивают техническую сторону синхронного перевода.

Стоимость услуг таких фирм примерно равна стоимости услуг команды из двух синхронных переводчиков.

Существуют несколько возможных путей:

  • можно найти команду переводчиков-синхронистов и попросить, чтобы они порекомендовали компанию по синхронному оборудованию (обычно каждый опытный переводчик-синхронист знает не одну, а несколько таких фирм)
  • можно найти команду переводчиков-синхронистов и отдельно найти фирму, предоставляющую услуги по монтажу и  обслуживанию синхронного оборудования
  • можно найти фирму по синхронному оборудованию и попросить ее порекомендовать переводчиков синхронистов нужного языка (фирмы, активно работающие на рынке синхронного оборудования, как правило, всегда могут порекомендовать квалифицированных переводчиков, с которыми они уже вместе работали)
  • можно обратиться в переводческое агентство, и оно подберет и переводчиков и фирму по синхронному оборудованию - но за немалое посредническое вознаграждение (к тому же многие агентства приглашают низкоквалифицированных переводчиков, так как квалифицированные синхронисты по заниженным расценкам агентств не работают)

Если у Вас остались неясные вопросы по организации синхронного перевода, можете задать их нам в разделе КОНТАКТЫ.

 

 

TRANSLATION-BLOG.ru - Все о переводе на одном сайте
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2009-2017 

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика    Каталог сайтов OpenLinks.RU Apot.Ru - Каталог ресурсов
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit