Предметные области

В период "железного занавеса" многие десятилетия была востребована в основном общеполитическая, общеэкономическая и общетехническая тематика, а если переводчику и доводилось переводить что-то узкоспециальное, то в каких-то единичных случаях.

А чисто технические переводчики обычно имели возможность специализироваться в одной-двух отраслях по профилю той организации, в штате которой они состояли.

В последние два десятилетия ситуация коренным образом поменялась. Переводить приходится десятки самых разных тематических областей, причем многие из них достаточно сложные.

Тематика переводов (популярные области знаний, науки, научные дисциплины, учебные предметы)

  • Авиация и космонавтика
  • Логистика
  • Социология
  • Автоматика, робототехника и телемеханика 
  • Маркетинг
  • Спорт и спортивное снаряжение
  • Автомобилестроение
  • Математика
  • Статистика
  • Архитектура
  • Машиностроение
  • Стоматология
  • Банковское дело
  • Медицина и медицинская техника 
  • Строительство
  • Безопасность
  • Менеджмент
  • Судостроение
  • Биология
  • Металлургия и металлообработка 
  • Таможенное дело
  • Биржевое дело
  • Морское дело
  • Текстильная промышленность
  • Бытовая техника
  • Музыка и театр
  • Телефония
  • Ветеринария
  • Нанотехнологии
  • Техника и технологии 
  • Военное дело
  • Недвижимость и девелопмент 
  • Торговля
  • Генная инженерия
  • Нефть и газ
  • Транспорт
  • Горное дело и геология
  • Образование, обучение и педагогика
  • Туризм и путешествия 
  • Искусство и живопись
  • Патентоведение
  • Фармакология и фармацевтика
  • История и археология 
  • Полиграфия и издательское дело 
  • Физика
  • Кино и телевидение 
  • Политика и политология
  • Финансы и кредитное дело
  • Компьютерная техника и информационные технологии 
  • Право
  • Химия и химические технологии
  • Кулинария и пищевая промышленность
  • Психология и психиатрия 
  • Холодильная техника
  • Лесное хозяйство
  • Религия и мифология
  • Экология и охрана окружающей среды
  • Лингвистика
  • Сварка и пайка 
  • Экономика
  • Литература и литературоведение 
  • Сельское хозяйство
  • Энергетика и энергосбережение

 

TRANSLATION-BLOG.ru - Все о переводе на одном сайте
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2009-2017 

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика    Каталог сайтов OpenLinks.RU Apot.Ru - Каталог ресурсов
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit