В период "железного занавеса" многие десятилетия была востребована в основном общеполитическая, общеэкономическая и общетехническая тематика, а если переводчику и доводилось переводить что-то узкоспециальное, то в каких-то единичных случаях.

А чисто технические переводчики обычно имели возможность специализироваться в одной-двух отраслях по профилю той организации, в штате которой они состояли.

В последние два десятилетия ситуация коренным образом поменялась. Переводить приходится десятки самых разных тематических областей, причем многие из них достаточно сложные.

• Предметные области, актуальные для перевода (Смотри таблицу ниже !)
• Тематика переводов
• Тематика технических переводов
• О трудностях отнесения текста к определенной тематике