Черные списки переводчиков

На самом деле многие переводческие агентства ведут собственный список ненадежных переводчиков - то есть, по сути, тех переводчиков, которые однажды их подвели, не сдав перевод в установленные сроки или сдав откровенно халтурный перевод.

Надо ли все эти разрозненные списки сводить в один единый блэклист переводчиков, с которыми лучше не иметь дела, трудно сказать. Сам я отношусь к любым черным спискам несколько скептически, не особенно доверяя их объективности. Тем не менее ознакомление с такими списками может иногда оказаться полезным.

Москва, 26 мая 2015 
Юрий Новиков, дипломированный переводчик немецкого и английского языков,
многолетний член Правления Союза переводчиков России 

Мнения о черных списках переводчиков

"Насчет черного списка переводчиков - очень хорошая идея, с нее я и начинал когда-то интернет-общение с коллегами, но она широкого понимания не нашла."
Лев Пороховник, руководитель московского переводческого агентства Норма-ТМ в Фейсбуке, май 2015

===

Черный список переводчиков - обсуждение в форуме Города переводчиков (апрель 2013) 

"Если бюро переводов засветилось во фрилансерских черных списках, это практически не скажется на его репутации среди заказчиков: когда клиенту необходимо просто перевести документ, вряд ли он будет вникать в тонкости взаимоотношений БП с исполнителями. В то же время для фрилансера такая мера выглядит как запрет на профессию."

  

Черные списки переводчиков в Интернете

Черный список переводчиков на GDEperevesti.ru - для просмотра списка необходимо зарегистрироваться на сайте

Черный список неблагонадежных переводчиков (marka-pro.ru/chernyj-spisok)
В последнее время нас стало беспокоить то, что на профессию “Переводчик” стали бросать тень те, о которых речь пойдёт ниже. Безответственность, полное дилетантство, в высшей степени непрофессионализм и машинный перевод - это то, что буквально заставило нас взять на себя смелость и создать своеобразный “блэклист” неблагонадёжных переводчиков.

Яндекс.Метрика

TRANSLATION-BLOG.ru - Все о переводе на одном сайте
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2009-2017 

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика    Каталог сайтов OpenLinks.RU Apot.Ru - Каталог ресурсов
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit