Примеры машинных переводов

Пока машинные системы перевода и программы-переводчики переводят достаточно беспомощно: передается общий смысл, но часто с искажениями. О стиле и говорить не приходится. Тот, кто пользуется такими переводами, никогда не может на них положиться и рискует понять смысл текста совершенно не так.

Такие автоматически переведенные тексты, похожие на полубессмысленный набор слов, постепенно заполоняют Интернет.

Переводческие ляпы (в основном машинные переводы) - в форуме Multuitran.ru

Вот как переводят машинные системы перевода и переводческие программы

"Быстрорастущее требование Юго-Восточной Азии на власть означает, что у этого есть немного альтернатив преследованию ядерной энергии."

Источник: http://www.newsmo.ru/yadernie-reaktory-yaponii/

====

Вот как переводит онлайн-переводчик Google в браузере Google Chrome

"Для тысячелетия вопрос в мире бухгалтерского учета еще в Вавилоне."

Исходный текст:

"Um die Jahrtausendwende ging es in der Welt der Rechnungslegung noch zu wie in Babel."
(Источник: http://www.welt.de/print/wams/wirtschaft/article12975070/Die-Bilanzenversteher.html)

Правильный перевод:

"На рубеже тысячелетия в мире финансовой отчетности еще наблюдалось вавилонское столпотворение." Ю.Н., 27.3.2011<

Вот какими машинными текстами наводняется Интернет

Немецкий язык:

Olf ist a Masseinheit verwendete, die Staerke einer Verunreinigung Quelle zu messen. Es wurde vorbei eingefuehrt Daenisch Professor P. Ole Fanger; der Name „Olf“ wird von abgeleitet Lateinisch Wort olfactus, „Richtung des Geruchs“ bedeutend.

Источник: http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/de/Olf_(unit)

===

Im Jahr 2004 genehmigte die FDA die RX Acculink für Patienten mit verstopften Halsschlagader, die Komplikationen waren mit einem hohen Risiko, wenn sie Plaque erfuhr eine chirurgische Behandlung Carotis bekannt als Endarteriektomie, ein Verfahren, dass Schneiden geht Öffnen der Halsschlagader und Auskratzung der.

"Warnung: Diese Seite ist eine maschinelle Übersetzung dieser Seite ursprünglich in englischer Sprache. Bitte beachten Sie, da die Übersetzungen generiert werden von Maschinen, die nicht alle Übersetzung ist perfekt. Diese Website und ihre Seiten sollen in englischer Sprache gelesen werden. Jegliche Übersetzung dieser Website und deren Seiten können ungenau und ungenau im Ganzen oder in Teilen. Diese Übersetzung bieten wir als Serviceleistung zur Verfügung gestellt."

Источник: http://www.news-medical.net/news/20110507/5295/German.aspx 

===

Из репортажа о поездке в Сибирь:

Auf dem Weg zum mehrmals zu stoppen, ruhte. Eine Straße zunehmend erschien Tante verkaufen Beeren, das Kind nicht kostenlos - 150 Rubel. eine Tasse.

Источник: http://sibirien-tours.de/info_reports.php?hp_id=0

Родственные темы

Яндекс.Метрика

TRANSLATION-BLOG.ru - Все о переводе на одном сайте
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2009-2017 

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика    Каталог сайтов OpenLinks.RU Apot.Ru - Каталог ресурсов
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit