Что же ищут в Сети переводчики?

1. Словари, где можно найти готовые варианты перевода.

2. Примеры употребления и контексты, позволяющие уточнить значение незнакомых слов.

3. Материалы по переводимой теме на языке перевода и на языке оригинала.

4. Сведения о фирмах и организациях (профиль деятельности, адреса и контактную информацию).

5. Информацию о том, как лучше добраться до места устного перевода

5. Статьи о различных видах письменного и устного перевода 

6. Сведения о переводческих конференциях и семинарах

7. Другие новости переводческого рынка 

Возможность поиска информации по самым разным темам в режиме реального времени - одна из самых полезных функций глобальной сети Интернет, которая пригодится человеку любой специальности, а эффективная работа переводчика или филолога сегодня без этого просто немыслима.

И переводчики, и филологи имеют дело с текстами, а Интернет сегодня настоящий кладезь текстов по любой тематике и на всех языках.

Нужно только уметь правильно пользоваться этим ценным ресурсом. В зависимости от того, как Вы составите свой поисковый запрос и какой поисковой машиной воспользуетесь, результаты поиска могут быть совершенно разными.

Коварство Интернета как раз и заключается в том, что многие даже не сомневаются, что понравившаяся им страничка будет теперь доступна всегда, достаточно запомнить или записать ее адрес.

Но когда они попробуют снова найти ее через несколько дней, поисковик на тот же самый запрос может выдать совершенно другие результаты или сообщить, что искомая страничка не найдена или попросту удалена.

Объем информации, размещенной в Интернете, настолько колоссален, что по человеческим меркам, это такой же бесконечный континиум как и вселенная. Ю.Новиков

На первый взгляд, может показаться, какая разница?

Ведь хорошо раскрученные сайты, сведения об известных личностях или фирмах Вы найдете в два счета.в любой большой поисковой машине. А Google и Яндекс как флагманы поискового рынка в России вроде бы вообще дублируют друг друга, выдавая по каждому поисковому запросу многие сотни и тысячи найденных страниц, просмотреть которые полностью не хватит жизни.

Но на самом деле разница между этими поисковиками все-таки есть.

Начнем с того, что каждый поисковик устанавливает свои внутренние правила фильтрации и ранжирования сайтов и результатов поиска. Причем правила эти держатся в секрете и периодически меняются. Но дело даже не в этом.

Яндекс все-таки больше ориентирован на русскоязычные сайты, учитывая их в приоритетном порядке.

Google - интернациональная поисковая машина. Поэтому для запросов на иностранных языках Google, несомненно, предпочтительнее.

В последнее время я все чаще сталкиваюсь со следующей досадной ситуацией:

- ввожу в поисковую строку Яндекса на Yandex.ru немецкие слова, имена и даже словосочетания из двух-трех слов. Иногда даже предусмотрительно заключаю немецкие словосочетания в кавычки, чтобы найти точное соответствие, то есть, немецкие тексты и фразы с указанными словосочетаниями или именами.

Вместо этого Яндекс услужливо переводит мой запрос на русский язык и выдает в качестве результатов поиска совершенно мусорные куски русского текста с русскоязычных сайтов, которые мне в данном случае совсем не нужны и мало чем могут пригодиться.

А если те же самые запросы ввести в поисковой строке Google (Google.ru ), то вероятность получить нормальные примеры немецких текстов во много раз выше.

Хотя многое зависит от конкретного запроса. Если вводить более длинные фразы на немецком, вроде и в Яндексе изетмя неплохо.

Справедливости ради надо сказать, что у Яндекса для поиска по зарубежному Интернету предусмотрен отдельный сайт: Yandex.com. Но, на мой взгляд, немецкий язык здесь все равно ищется как-то менее убедительно, чем на Гугле. В основном засилье английского.

Имеется также расширенный поиск Яндекс (http://yandex.ru/search/advanced), где можно в явном виде задать нужный язык.

А в идеале для поиска в немецких текстах желательно изначально использовать немецкие поисковые машины, для французских французские и т.д.

Отдельная тема - насколько удобно и наглядно представлены найденные результаты в результатах поиска. Важно не только, чтобы нужные страницы и тексты находились, но и чтобы можно было быстро и эффективно просматривать странички с результатами поиска. А здесь есть также особенности у разных поисковых машин.

Статей на тему эффективного поиска в Интернете конечно тьма. Беда только в том, что большинство из них устарели. Весьма полезно внимательно читать те инструкции и советы, которые содержатся наепосредственно на сайтах самих поисковых машин.

Веб-поиск Google - справочная информация

===

Эффективный поиск информации в Интернете - skyfamily.ru

Стратегия поиска информации в Сети (bars-minsk.narod.ru)

Лингвистический поиск в глобальной сети Интернет - www.norma-tm.ru

ВИРТУАЛЬНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА "СПРОСИ БИБЛИОГРАФА" - vss.nlr.ru
Cлужба Российской национальной библиотеки, выполняющая разовые запросы удаленных пользователей,
связанные с поиском информации по всему спектру тематических направлений.
При поиске информации используются справочно-библиографический фонд РНБ и ресурсы сети Интернет.

www.RussianDmoz.ru - блог русскоговорящих редакторов DMOZ - легендарного международного Открытого каталога интернет-ресурсов (Open Directory Project - ODP)

Артем ПОПОВ. Эффективная методика поиска информации в сети Интернет. - несколько теоретическая статья: Автоматический анализ текстов. Законы Зипфа.  Ранжирование слов по частоте. Составление релевантных запросов. (citforum.ru)

• Полезные ресурсы сети Интернет для переводчика
• Социальные сети // Экспертные сети
• Поисковые системы - рубрика сайта Web-Portal.su