Перевод экскурсий - сколько здесь от перевода и сколько от экскурсовода

- Перевод экскурсий в моей переводческой биографии -

Вспоминаю, как за время учебы в Московском Инъязе в начале 70-х годов я по какой-то причине аж дважды оканчивал краткосрочные курсы при ВАО «Интурист» и получал удостоверение, дававшее право, а главное необходимые начальные знания, чтобы водить экскурсии по Кремлю и другим московским достопримечательностям. Помню, как усердно разучивал, как перевести на немецкий язык замысловатые названия всевозможных старинных кубков и чаш. К сожалению, эта экзотическая лексика быстро улетучивается, если не пользоваться ею регулярно.

Но что-то из этого "джентльменского набора" в дальнейшем несомненно пригодилось: как говорится, «для общего развития».

Например, при сопровождении делегаций по линии Союза советских обществ дружбы, где я работал в начале 80-х. Когда же в середине 80-х я полностью отошел от референтской работы в пользу чисто переводческой, перевод экскурсий как таковой отодвинулся на задний план.

Но всё это были другие времена

Сегодня, если человек не специализируется на приеме и сопровождении делегаций, и это не является неотъемлемой составной частью его функциональных обязанностей, то перевод экскурсий это достаточно периферийная и экзотичная разновидность устного перевода.

В то же время ритм жизни за последние пару десятилетий сильно изменился, не говоря о пресловутых московских пробках. Те времена, когда иностранные гости и делегации были в диковинку и культурную программу для них готовили заранее и расписывали по минутам, также отошли в прошлое. Сегодня программы посещения достопримечательных мест сплошь и рядом составляют в последний момент, на ходу, если остается лишнее время между деловой программой и посещением ресторана. В результате времени на приглашение профессионального гида-переводчика зачастую просто нет, и его функции, насколько это возможно, приходится брать на себя любому другому переводчику, оказавшемуся рядом.

Юрий Новиков, 2009