Религиозные переводы

 

О религиозных переводах в Интернете

Перевод Священного писания и переводы других книг
религиозного содержания в Интернете

Полезные ссылки по теме "Перевод религиозных книг"

Библейские переводы. - www.biblia.ru
статья из Энциклопедического словаря Брокгауза и Евфрона

Переводы библейские - www.krotov.info очень подробная и обстоятельная научная статья. "Большинство переводов Библии на русский язык было сделано в 19-20 вв., поскольку именно в это время потребность в таких переводах возросла в связи с увеличением дистанции между церковсно-славяеским и русским языками."

Книга Книг - первая переведенная книга - nauka.bible.com.ua 
Библия стала первой книгой, переведенной полностью. Имеется в виду перевод Ветхого Завета с древнееврейского на греческий — Септуагинта.

Происхождение перевода LXX толковников - www.bubluya.ru Первое место по древности, общераспространенности и достоинству у христианских библиологов отводится в истории переводов греческому переводу LXX толковников. 

Тампио С.В. Русские переводы книг Священного Писания XIX — XXI вв. - bibliapologet.by.ru Большая часть современной критики Синодального перевода ограничивается заявлениями о том, что этот перевод не всегда точно передает древнееврейский и греческий (критический) текст. Да, это так. Но целью данного перевода было... дать возможность прояснять смысл «темных» мест церковнославянского перевода. 

История переводов ветхозаветных книг - sbible.boom.ru
книга проф. П.А. Юнгерова "Введение в Ветхий Завет"

Об особенностях перевода Библии - Андрей Сергеевич Десницкий, сотрудник Института востоковедения РАН, доктор филологических наук, переводчик, писатель (август 2015, vn-eparhia.ru)
— С какими трудностями сталкивается переводчик, изучая древние тексты?
— Если мы, например, переводим текст, которому 2000 лет или больше, мы должны в первую очередь как следует его понять в историческом контексте. Библией занимаются давно: есть словари, справочники. И казалось бы, на каждое слово уже написаны все мыслимые пособия и комментарии. Но всё равно в конечном счёте переводчику приходится принимать окончательное решение, какое из прочтений он выбирает.

Богослужение в русском переводе - wertograd.narod.ru
представлены имеющиеся переводы православных богослужебных текстов на русский язык

Книги Нового Завета в буквальном переводе с древне-греческого - monotheism.narod.ru Необходимость дать на современный русский язык перевод новозаветного Священного Писания, который бы отражал греческий текст как можно точнее, чувствовалась давно, но до сих пор никем еще в России такой перевод не был предпринят. Все имеющиеся на настоящий момент переводы довольно далеки от точности передачи греческого текста и, прежде всего, – синодальный перевод. Исключением из этого правила можно, правда с некоторой долей натяжки, назвать только перевод, осуществленный в 50-60-х гг. прошлого столетия епископом Кассианом (Безобразовым).

Перевод как перевод. В статье Элизабет Маркштайн. Постмодернистская концепция перевода - www.lingvoda.ru 
Перевод Ветхого Завета, осуществленный Бубером и Розенцвейгом, читается нелегко, вызвав в момент своего появления — еще при жизни Розенцвейга — много критических замечаний. Совершенно сознательно в переводе временами нарушены принятые стилистические нормы русского языка ..

Осмысление переводческой деятельности Кирилла и Мѳфодия в научной литературе - ksana-lib.ru

О новых переводах Российского Библейского Общества - www.lechaim.ru
интервью с Андреем Графовым о новом проекте 

Институт перевода Библии - Institute for Bible Translation - www.ibt.org.ru
в Москве с 2003 - автономная некоммерческая организация (АНКО ИПБ)

Религиозные термины и архаизмы - обсуждение в форуме ГП

Религиозная тематика: английский > русский - обсуждение перевода в форуме ГП

Katholische Soziallehre - обсуждение немецко-русского перевода в форуме ГП

===================
Антикварные христианские книги, литература о христианстве и Библии на компакт-дисках (отсканированные) - word-bookshop.narod.ru
предложения на сайте интернет-магазина

Другие интересные сайты по религиозной тематике

Библейский дискуссионный клуб в Монреале  (www.cogmtl.net)
- Статьи о Боге и Библии, ответы на вопросы, библейские тесты

Рейтинг-каталог Христианских сайтов на портале Евангелие

TRANSLATION-BLOG.ru - Все о переводе на одном сайте
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2009-2017 

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика    Каталог сайтов OpenLinks.RU Apot.Ru - Каталог ресурсов
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit