Судя по Интернету, безэквивалентная лексика - одна из самых популярных тем для всевозможных дипломных и курсовых работ.
Видимо, она открывает широкий простор для творчества: Пиши, что хочешь, материала горы.

Безэквивалентная лексика - Глоссарий.ру
Безэквивалентная лексика - лексические единицы исходного языка, не имеющие регулярных (словарных) соответствий в языке перевода.

Безэквивалентная лексика - www.cyclopedia.ru 1.лексические единицы <<ИЯ>>, не имеющие регулярных (словарных) соответствий в <<ПЯ>>.
2.слова исходного текста, обозначающие национальные реалии, т. е. понятия, предметы, явления, не имеющие соответствий в языке перевода.

А. О. Иванов . Безэквивалентная лексика (Издательство: Издательство Санкт-Петербургского университета - ISBN: 5846503381 , 5288040931 . В книге исследуются вопросы, связанные с безэквивалентным и непереводимым в переводе, дается классификация безэквивалентной лексики и описываются способы перевода различных ее типов. (Только аннотация книжного магазина)

Пословицы и поговорки. Их адекватный перевод (Реферат, revolution.allbest.ru/)