Translatorsauction.com – подбор переводчиков через аукционы

Новый оригинальный сервис подбора переводчиков и получения переводческих заказов через участие в переводческих аукционах. Переводческий аукцион длится 24 часа, чтобы в нем имели возможность равноправно участвовать переводчики с разных стран и континентов.

Особенно полезным переводческий сервис Translatorsauction.com будет для начинающих переводчиков, еще не нашедших свою нишу на рынке переводов и пока не имеющих достаточного количества постоянных заказчиков. Но и опытные, квалифицированные переводчики могут найти здесь новых заказчиков или установить контакты с коллегами, переводящими в той же нише. Посмотреть чужие переводы тоже интересно и полезно: не все же вариться в собственном соку.

Преимущества и достоинства сервиса, которому всего полгода:  
- весь сайт, включая все описания и инструкции,  доступен не только на русском, но и на английском языках;
- сайт изначально рассчитан на привлечение максимального числа переводчиков и заказчиков переводов из разных стран и с разных континентов;
- для доступа ко всем функциям сайта достаточно простой регистрации, при которой требуется указать тип членства: переводчик, заказчик или одновременно переводчик и заказчик;
- сервис дает переводчикам возможность  указать подробную информацию о себе: языковые пары, вид перевода (письменный перевод, устный перевод, редактирование, копирайтинг, локализация сайтов и т.д.);
- при регистрации переводчики могут указать 10 предметных областей, в которых они имеют наибольший опыт перевода и предпочитают переводить (выбирается из большого списка);
- в числе других рубрик, которые лучше заполнить: контактная информация, образование, опыт перевода, используемые компьютерные программы и TM, расценки, способ оплаты;
- при желании переводчики могут также разместить свое профессиональное резюме;
- с каждым переводчиком, зарегистрированном на сайте, можно связаться напрямую, написав ему личное сообщение;
- сервис весьма  демократичен и позволяет переводчику указать в явном виде контактную информацию;
- есть отдельная рубрика «Общие сведения», где переводчик может указать о себе любую дополнительную информацию: при поиске заказчиками переводчиков на сайте Translatorsauction.com данная информация будет видна в кратком профиле переводчика;
- даже если вы как переводчик не участвуете в переводческих аукционах, грамотно заполненный профиль переводчика можно вполне заменить переводческое резюме или сайт-визитку.

Для заказчиков переводов будет интересна функция подбора переводчиков не только для текущих, но и для будущих заказов. При размещении заказов на сайте Translatorsauction.com возможны три варианта: заказы без тестового задания, задания с бесплатным тестовым заданием и заказы с платным тестовым заданием. В отличие от многих похожих сервисов по подбору переводчиков, где за каждый полученный заказ с переводчика берут комиссионные в размере 20-30%, здесь ничего такого не предусмотрено. Но важную роль в проведении непосредственно переводческих аукционов играют как раз пробные переводы, выполняемые в обязательном порядке переводчиками, претендующими на участие в данном конкретном аукционе и получение заказа. От переводчиков требуется не только выполнить пробный перевод, но и оценить переводы других переводчиков, претендующих на этот же заказ. Переводчики получают баллы за выполнение пробных переводов, оценку чужих переводов, а также за положительные отзывы заказчиков на их переводы. Все эти баллы в сумме способствуют повышению рейтинга переводчика на сайте и учитываются заказчиками при окончательном выборе переводчиков.

«Как опубликовать заказ и выбрать переводчика?

Процесс публикации заказа прост и не займет у вас много времени. В своем заказе вы можете указать максимальную цену, которую вы готовы заплатить за перевод, или задать цену «Свободная», то есть без ограничения максимума. По истечении времени, установленного вами для перевода и оценки тестов переводчиков, вы получите результат в виде сводной таблицы. Увидеть ее можно на странице своего профиля в разделе «Активность в заказах». В ней все переводчики, претендующие получить от вас заказ на перевод, будут упорядочены в соответствии с общей оценкой за перевод теста. Рядом с оценкой вы увидите цену, которую предложил переводчик, время, которое он потратил на перевод теста, а также общее количество его рейтинговых оценок и % позитивных отзывов за предыдущие работы. Все эти критерии вы сможете сопоставить и выбрать необходимого исполнителя.»

© Юрий Новиков, размещено на сайте Translation-Blog.ru 21 июля 2018 года

Ссылки по теме:

Translatorsauction.com – новый удобный сервис для переводчиков и заказчиков переводов

Страничка сервиса Translatorsauction  в Фейсбуке

Поиск переводческих заказов -  отдельная рубрика сайта Translation-Blog.ru 

Поиск переводчика: советы заказчикам переводов - отдельная рубрика сайта Translation-Blog.ru 

Как найти хорошего переводчика? Где искать переводчика? - рубрика сайта Perevod.name